1 00:00:04,672 --> 00:00:05,840 [inspirando profundamente] 2 00:00:07,049 --> 00:00:10,469 Você sabe, eu estive pensando sobre o que você disse ao último recruta, 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,472 sobre como um tigre é a última coisa você gostaria de lutar. 4 00:00:13,764 --> 00:00:15,725 Quero dizer, sim, é uma máquina mortal de 400 libras 5 00:00:16,017 --> 00:00:18,728 que pode saltar 6 metros a partir de uma paralisação. 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,647 Mas ainda assim, prefiro lutar um tigre do que um urso. 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,693 Você está tentando dizer a coisa mais idiota possível de novo? 8 00:00:26,902 --> 00:00:30,322 Um urso é uma máquina mortífera de 1.500 libras. 9 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 Esse é um tanque ambulante. 10 00:00:32,241 --> 00:00:33,701 Você sabe o quão grande isso é? 11 00:00:33,993 --> 00:00:36,078 Sim, eu sei o quão grande é. Eu vi sua mãe. 12 00:00:36,370 --> 00:00:37,788 - [celular toca] - [geme] 13 00:00:38,748 --> 00:00:41,125 Recrutamento de Chapel Hill, Sargento Spreter falando. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 Ah, seu filho? 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,796 12h30? Sim, estamos ansiosos para vê-lo. 16 00:00:46,464 --> 00:00:47,506 Não, obrigado. 17 00:00:49,508 --> 00:00:52,219 Diga o que quiser sobre o peso da minha mãe, 18 00:00:52,511 --> 00:00:55,681 mas pelo menos minha mãe não está transando algum traficante de drogas sem escrúpulos. 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,224 Pela última vez, 20 00:00:57,516 --> 00:01:01,771 meu pai é dono um dispensário legal de cannabis. 21 00:01:02,063 --> 00:01:05,858 Ele não é apenas um representante farmacêutico empurrando oxi e vacinas. 22 00:01:06,150 --> 00:01:08,736 Isso é apenas uma desculpa um amante de tigres daria. 23 00:01:09,320 --> 00:01:09,987 Ei pessoal. 24 00:01:10,279 --> 00:01:11,781 Eu não amo tigres. 25 00:01:12,073 --> 00:01:13,157 Eu apenas os respeito. 26 00:01:13,449 --> 00:01:14,867 Eles têm discrição. 27 00:01:15,159 --> 00:01:17,161 Os tigres pulam em você e então, bam, 28 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 você tem presas de 6 polegadas enterrado em seu pescoço 29 00:01:20,414 --> 00:01:21,516 antes que você saiba o que aconteceu, 30 00:01:21,540 --> 00:01:23,143 e você está sangrando no chão da floresta. 31 00:01:23,167 --> 00:01:24,668 E esse não é um mau caminho a percorrer. 32 00:01:24,960 --> 00:01:28,380 Os ursos comem sua bunda primeiro, e então continuar comendo você vivo. 33 00:01:28,672 --> 00:01:29,381 Bunda primeiro? 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,342 É um fato documentado. 35 00:01:31,634 --> 00:01:33,511 E, ah, os ursos sobem, irmão. 36 00:01:33,803 --> 00:01:35,638 - Eles escalam. - Os tigres também escalam. 37 00:01:35,930 --> 00:01:38,090 - Você fica fora disso. - Não é sobre você agora. 38 00:01:38,224 --> 00:01:39,892 Isto é apenas para membros do serviço. 39 00:01:40,184 --> 00:01:42,728 Você está aqui para participar, ou você acabou de trazer biscoitos? 40 00:01:43,020 --> 00:01:45,356 Isso depende. Existe algo interessante? 41 00:01:45,648 --> 00:01:48,776 92 Sierra tem um bônus de assinatura de US$ 30.000. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,195 É uma lavadora, secadora, e especialista em reparos de pias. 43 00:01:51,487 --> 00:01:53,405 88 Kilo também está aberto. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 É um operador de embarcação, 45 00:01:55,366 --> 00:01:57,010 e então você pode ficar longe dos tigres. 46 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - E ursos. - Oh meu Deus. 47 00:01:59,120 --> 00:02:00,746 Ambos os animais nadam muito bem. 48 00:02:01,038 --> 00:02:02,038 [geme] 49 00:02:06,168 --> 00:02:07,503 Eles são nozes de macadâmia. 50 00:02:14,009 --> 00:02:15,302 [música tema tocando] 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,693 Eu realmente nunca pensei de mim mesmo como artista, 52 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 mas quando minha mãe me levou à exposição de Monet em Nova York, 53 00:03:16,572 --> 00:03:18,199 Eu estava simplesmente viciado. 54 00:03:19,617 --> 00:03:23,037 Nunca entendi o que Monet queria dizer. 55 00:03:28,542 --> 00:03:29,710 Eu mereci isso. 56 00:03:30,002 --> 00:03:31,420 Para mim, eram quadrinhos. 57 00:03:32,630 --> 00:03:35,049 Todd McFarlane e Ron Lim me inspiraram, 58 00:03:35,341 --> 00:03:38,469 e comecei a desenhar Quadrinhos do Aranha e do Surfista, 59 00:03:38,761 --> 00:03:39,762 e o resto é história. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,599 Para mim, é uma questão de propósito. 61 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 A vida é dor. 62 00:03:48,229 --> 00:03:52,900 E eu quero dar vida a essa dor e curar aqueles ao meu redor. 63 00:03:54,109 --> 00:03:55,109 [Jocelyn] Ok. 64 00:03:55,194 --> 00:03:56,237 E você, Joe? 65 00:03:57,655 --> 00:03:58,739 Ah, eu? Uh... 66 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Monet também. Claro que sim. Sim. 67 00:04:02,201 --> 00:04:03,327 Noite estrelada, estou certo? 68 00:04:03,619 --> 00:04:05,287 Esse é Van Gogh. 69 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 Com certeza é. 70 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Apenas testando você. 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,332 E você passou. 72 00:04:10,501 --> 00:04:11,501 Ela passou. 73 00:04:11,752 --> 00:04:12,752 [Jocelyn] Uh-huh. 74 00:04:12,836 --> 00:04:16,257 Então comecei a desenhar em Porta-Potties quando fui enviado ao Iraque. 75 00:04:16,548 --> 00:04:17,800 Principalmente pênis. 76 00:04:18,384 --> 00:04:19,802 No começo era para passar o tempo, 77 00:04:20,094 --> 00:04:22,429 mas então eu comecei para ficar realmente bom nisso. 78 00:04:23,055 --> 00:04:27,393 Meus desenhos de pênis tornaram-se lendários. Isso me levou a desenhar outras coisas: 79 00:04:27,685 --> 00:04:31,772 logotipo do nosso pelotão, fotos para caras tentando impressionar suas garotas em casa. 80 00:04:32,064 --> 00:04:35,067 Assim como a vida, minha arte surgiu de um pau. 81 00:04:36,568 --> 00:04:38,320 - O que é Beat Lee-ing? - [batendo na porta] 82 00:04:38,612 --> 00:04:39,612 Entre. 83 00:04:40,114 --> 00:04:41,615 Beat Lee-ing é... 84 00:04:43,409 --> 00:04:44,729 [risos] Joe, o que você está fazendo? 85 00:04:44,868 --> 00:04:46,120 Só estou me certificando de que há 86 00:04:46,412 --> 00:04:48,831 sem destrabalho, descompressão, ou desmoagem acontecendo. 87 00:04:49,123 --> 00:04:51,250 Joe, isso foi na semana passada, ok? 88 00:04:51,542 --> 00:04:53,711 Esta semana, vencemos Lee-ing. 89 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 [Joe] Eu quero mesmo saber? 90 00:04:55,796 --> 00:04:58,799 Sim. É quando a batida cai, e você dá o seu melhor movimento de Bruce Lee. 91 00:04:59,091 --> 00:05:02,386 - [grita] - Jesus Cristo é Jason Bourne. 92 00:05:02,678 --> 00:05:03,678 Com fome? 93 00:05:03,929 --> 00:05:05,889 - Sim, estou morrendo de fome. - Legal. Quer almoçar? 94 00:05:06,181 --> 00:05:08,892 Sim, eu estive sonhando aquele caminhão de taco lá fora o dia todo. 95 00:05:09,184 --> 00:05:11,478 - Bem, é por minha conta, então vamos. - Sim? Obrigado. 96 00:05:11,770 --> 00:05:12,970 - Vamos. - [batendo na porta] 97 00:05:13,147 --> 00:05:14,440 Ei, ei. Eu trouxe presentes. 98 00:05:15,524 --> 00:05:17,168 - Olá, Joe. Como você está, amigo? - [Joe] Sim. 99 00:05:17,192 --> 00:05:19,379 -Dos Gringos Tacos. Como você sabia? - [Michael] Sim. 100 00:05:19,403 --> 00:05:22,906 Eu ouvi você falando sobre eles na semana passada, então aluguei o caminhão por um dia. 101 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Eu acho tão difícil como o trabalhador médio 102 00:05:25,492 --> 00:05:27,411 está trabalhando por aqui, eles merecem. 103 00:05:27,703 --> 00:05:29,222 Tudo bem. Bem, Eu vou sair daqui. 104 00:05:29,246 --> 00:05:31,433 Michael, é sempre bom ver você. Ash, verifico você mais tarde, certo? 105 00:05:31,457 --> 00:05:33,417 Joe, uma bandeja cheia de tacos, irmão. 106 00:05:34,084 --> 00:05:36,021 - Fique conosco. Vamos. - Sim, não podemos comer tudo isso. 107 00:05:36,045 --> 00:05:38,064 - Almoce conosco. - Preciso sair do escritório, então... 108 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 - Tem certeza? - Sim. 109 00:05:39,256 --> 00:05:40,317 - Tudo bem. - Vejo vocês mais tarde. 110 00:05:40,341 --> 00:05:42,259 - OK. Tudo bem. - Tomar cuidado. 111 00:05:42,551 --> 00:05:44,779 - Tenho tudo para você, senhorita. - Isso é tão incrível. 112 00:05:44,803 --> 00:05:45,971 Puxe uma cadeira. Sente-se. 113 00:05:46,263 --> 00:05:47,389 - [geme] - Isso é incrível. 114 00:05:47,681 --> 00:05:48,682 O que você me comprou? 115 00:05:49,391 --> 00:05:51,352 Chaz, preciso de você se tiver um minuto. 116 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Você precisa de mim? 117 00:05:54,229 --> 00:05:55,314 Sim. Podemos falar? 118 00:05:55,606 --> 00:05:56,606 Claro. 119 00:05:56,815 --> 00:05:59,651 Quer dizer, eu tenho renderizado por 32 minutos. 120 00:05:59,943 --> 00:06:04,073 Tem acontecido a noite toda, mas posso te dar o tempo que tenho. 121 00:06:04,365 --> 00:06:05,645 Não, tudo bem. Eu só preciso de cinco. 122 00:06:05,908 --> 00:06:08,660 Você sabe, eu acho que você é o único quem pode me ajudar. 123 00:06:08,952 --> 00:06:10,788 Você sabe que o dinheiro está escasso por aqui. 124 00:06:11,080 --> 00:06:15,376 Olha, se você está me pedindo para ajudar ou algo assim, eu não tenho nenhum, então... 125 00:06:15,667 --> 00:06:16,794 Cara, não, não. Nem eu. 126 00:06:17,086 --> 00:06:19,713 De salário em salário como se fosse meu trabalho, certo? 127 00:06:22,007 --> 00:06:23,007 Certo. 128 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Não. Então eu descobri essa marca, ok? 129 00:06:25,552 --> 00:06:27,262 É uma marca de bebidas espirituosas. Chama-se Frio Zero. 130 00:06:27,554 --> 00:06:29,848 É feito por veteranos, e é absolutamente delicioso. 131 00:06:30,140 --> 00:06:32,580 Os militares sabem disso, mas basicamente ninguém mais faz. 132 00:06:32,851 --> 00:06:34,211 Quero convencê-los a nos contratar, 133 00:06:34,353 --> 00:06:37,272 mas para fazer isso, Eu preciso de um vídeo foda. 134 00:06:37,564 --> 00:06:38,273 O que você diz? 135 00:06:38,565 --> 00:06:41,068 Então você está me pedindo para salvar a empresa? 136 00:06:41,693 --> 00:06:42,693 Não, Chaz. 137 00:06:43,278 --> 00:06:45,406 Estou implorando por sua ajuda para salvar a empresa. 138 00:06:46,532 --> 00:06:47,658 Ninguém mais pode fazer isso. 139 00:06:49,868 --> 00:06:51,954 - Aceito seu desafio. - [Joe] Ótimo. 140 00:06:52,246 --> 00:06:54,224 Eu tenho que ir a esta reunião, e então vamos nos atualizar, 141 00:06:54,248 --> 00:06:56,417 - e vamos fazer um brainstorming, certo? - Tudo bem. 142 00:06:58,252 --> 00:06:59,252 Yahoo. 143 00:07:00,337 --> 00:07:01,672 [ronco] 144 00:07:06,135 --> 00:07:07,553 Olá, Joe. Você chegou cedo. 145 00:07:07,845 --> 00:07:08,845 Você sabe o que eles dizem: 146 00:07:09,096 --> 00:07:10,865 "Se você chegar dez minutos adiantado, você chegou na hora." 147 00:07:10,889 --> 00:07:12,266 "Se você chegar na hora, você está atrasado." 148 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 -Kevin? Você é...? - [passos se aproximando] 149 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Karen, você está bem? 150 00:07:19,940 --> 00:07:21,483 Não, na verdade não. 151 00:07:21,775 --> 00:07:23,527 Temos um grande, cliente em potencial chegando, 152 00:07:23,819 --> 00:07:26,697 é por isso que eu queria todo mundo aqui. Ninguém está aqui. 153 00:07:27,364 --> 00:07:29,783 Não há bandeja de comida aqui, sem café, sem donuts. 154 00:07:30,075 --> 00:07:31,075 Não há nada. 155 00:07:31,285 --> 00:07:32,285 Como podemos ajudar? 156 00:07:33,120 --> 00:07:34,246 Não sei. 157 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 Olha, as coisas estão ficando apertado por aqui. 158 00:07:37,875 --> 00:07:40,836 E só precisamos conseguir um grande cliente, mas é como se ninguém se importasse. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,546 Ei, nós nos importamos. 160 00:07:42,838 --> 00:07:43,838 Isso não é culpa sua. 161 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 Não há ninguém para culpar além de mim. 162 00:07:47,384 --> 00:07:50,762 - Desculpe. Vou esperar lá fora. - Espere, espere, espere. Quem é o cliente? 163 00:07:51,513 --> 00:07:54,766 É Dick Richards, o grande investidor. 164 00:07:55,392 --> 00:07:57,686 Ele faz ou quebra marcas de consumo. 165 00:07:57,978 --> 00:07:59,188 Você escolhe, ele tocou. 166 00:07:59,480 --> 00:08:01,648 Café Rifle Preto, Chinelos de Combate, 167 00:08:01,940 --> 00:08:03,108 - até mesmo abraços de coxa. - Uau. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 [Karen] Sim, ele é um fazedor de reis. 169 00:08:05,944 --> 00:08:07,988 [suspira] Eu quero ser coroado. 170 00:08:08,697 --> 00:08:11,158 Você sabe, eu só vou espere lá fora. Desculpe. 171 00:08:14,244 --> 00:08:17,364 Você sabe, na verdade é super confuso como todo mundo está sempre atrasado por aqui. 172 00:08:17,498 --> 00:08:19,893 Bem, podemos sentar aqui putaria, gemido e reclamação, 173 00:08:19,917 --> 00:08:22,419 ou podemos sair da nossa bunda e dê a ela a ajuda que ela precisa. 174 00:08:22,711 --> 00:08:24,391 Vou comprar donuts do outro lado da rua. 175 00:08:24,463 --> 00:08:25,714 Rogério. Vou pegar o café. 176 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 [risos] 177 00:08:51,448 --> 00:08:53,283 Ricardo. Dick Ricardo. 178 00:08:54,243 --> 00:08:58,038 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu, Sr. Richards. 179 00:08:58,664 --> 00:09:00,541 Por favor, Karen. Chame-me de Dick. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,918 Oh, tudo bem. Dick, é isso. 181 00:09:03,210 --> 00:09:05,045 Eu tenho um grande desafio para sua equipe esta semana. 182 00:09:05,337 --> 00:09:08,006 O tipo de desafio que faria a maioria dos profissionais de marketing murcha. 183 00:09:08,298 --> 00:09:10,842 Ah, sim. Bem, eu garanto a você não vamos murchar. 184 00:09:11,134 --> 00:09:14,596 Nós permaneceremos fortes e lidar com qualquer coisa lançada sobre nós. 185 00:09:14,888 --> 00:09:16,098 Por favor, por aqui. 186 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 Está sempre amarrado com muita força. 187 00:09:24,481 --> 00:09:26,459 - Agora vamos ter que comprar outro. - [Jocelyn] Você estragou tudo. 188 00:09:26,483 --> 00:09:28,461 - [Rafael] Eu não. Você estragou tudo. - [Jocelyn] Sim, você fez. 189 00:09:28,485 --> 00:09:31,238 - [Rafael] Você viu ela fazer isso. - Pessoal, tranquem isso. 190 00:09:31,530 --> 00:09:34,170 Dick Richards chega em dois minutos. Temos que parecer profissionais. 191 00:09:34,366 --> 00:09:37,494 Um, quem é você e o que você fez com Joe? 192 00:09:37,786 --> 00:09:40,455 E dois, o nome dele é Dick Richards? 193 00:09:40,747 --> 00:09:43,500 Oh, eu sou apenas o cara que está cansado de todo mundo ignorar 194 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 quão duro Karen está trabalhando para manter este lugar unido. 195 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Não sei, sou só eu. 196 00:09:49,339 --> 00:09:53,427 Acho que o que Joe está tentando dizer é: todo mundo precisa contribuir um pouco mais, 197 00:09:54,595 --> 00:09:56,346 e esse cliente é muito importante. 198 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 [Karen] Ótimo. Depois de você. 199 00:09:58,015 --> 00:10:00,225 Maravilhoso. E vamos apenas seguir para o escritório aqui. 200 00:10:01,310 --> 00:10:05,355 Pessoal, eu adoraria apresentar vocês para Dick Richards. 201 00:10:05,647 --> 00:10:07,733 Ele foi o orador principal na Conferência FREDx, 202 00:10:08,025 --> 00:10:11,069 e devo dizer que ele mudou minha vida. 203 00:10:13,155 --> 00:10:14,197 Obrigado, Karen. 204 00:10:14,489 --> 00:10:17,909 Estou feliz por ter inspirado você, como já fiz tantos antes. 205 00:10:18,660 --> 00:10:21,079 Marca, para mim, não se trata de imagem. 206 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 É sobre o que é real, 207 00:10:23,290 --> 00:10:25,709 o que você sente lá no fundo, profundamente dentro de seus lombos. 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 Uma boa marca pode ter você sentindo-se bem por um longo tempo, 209 00:10:29,546 --> 00:10:33,216 mas uma marca ruim, bem, é só faz você se sentir impotente. Uau. 210 00:10:34,259 --> 00:10:38,930 Mais ou menos como quando eles fizeram Teen Wolf também sem Michael J. Fox. 211 00:10:39,222 --> 00:10:40,982 - Ele está certo. - Só me senti flácido, não é? 212 00:10:41,224 --> 00:10:42,944 - Bem dito, bem dito. - [Joe] É, sim. 213 00:10:43,810 --> 00:10:45,538 Aposto que todos vocês estão se perguntando por que eu tenho você aqui hoje 214 00:10:45,562 --> 00:10:47,722 e qual das minhas marcas você vai trabalhar. 215 00:10:49,149 --> 00:10:50,901 Fazenda de Cobras. Você destrói? 216 00:10:51,193 --> 00:10:51,902 Sim, senhor. 217 00:10:52,194 --> 00:10:53,194 Bem, eu não. 218 00:10:53,445 --> 00:10:55,906 Mas eu sou o cara que fez Snake Farm acontece, e você sabe por quê? 219 00:10:56,198 --> 00:10:58,075 Porque eu pesquisei muito. 220 00:10:58,367 --> 00:11:01,286 Eu dediquei tanto tempo que, cientificamente falando, 221 00:11:01,578 --> 00:11:04,998 Eu sei mais sobre skate do que todos os skatistas deste mundo. 222 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Esse é o DRD. 223 00:11:06,541 --> 00:11:08,460 A diferença de Dick Richards. 224 00:11:08,752 --> 00:11:10,629 Posso pegar um café ou um donut para você? 225 00:11:10,921 --> 00:11:13,215 É Kopi Luwak? 226 00:11:13,965 --> 00:11:16,468 [Rafael] Hum, não. O que é aquilo? 227 00:11:16,760 --> 00:11:19,304 Kopi Luwak. É indonésio. 228 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 É o melhor café do mundo. 229 00:11:21,848 --> 00:11:23,767 Você vê, o que acontece é, a civeta asiática, 230 00:11:24,351 --> 00:11:29,856 pega o feijão, come o feijão, isso caga o feijão, 231 00:11:30,148 --> 00:11:33,235 então um ser humano aparece, limpa o feijão, moe o feijão, 232 00:11:33,527 --> 00:11:36,738 devolve-o a um humano, e bebemos o feijão. É delicioso. 233 00:11:37,364 --> 00:11:39,491 Acho que não posso beber cocô de civeta. 234 00:11:39,783 --> 00:11:43,370 E é por isso que ninguém lembrará do seu nome. 235 00:11:46,206 --> 00:11:48,625 Hum, que tal você nos contar sobre...? 236 00:11:48,917 --> 00:11:51,920 [Dick] Shh, shh, shh... 237 00:11:53,296 --> 00:11:55,799 Estou prestes a iluminar você sobre por que Dick Richards está aqui. 238 00:11:56,091 --> 00:11:57,134 Estou começando uma nova marca, 239 00:11:57,426 --> 00:12:00,303 e eu quero todos vocês na Gasoline Dog para lançá-lo. 240 00:12:00,595 --> 00:12:02,264 Ah, ah, isso é tão emocionante. 241 00:12:02,556 --> 00:12:03,556 Qual é a marca? 242 00:12:03,682 --> 00:12:05,267 Pílulas de aumento masculino. Boop. 243 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 Eu chamo isso de Man De Ville. 244 00:12:08,437 --> 00:12:10,480 Isso é francês para "homem da cidade". 245 00:12:10,772 --> 00:12:13,692 Ah! Ooh-la-la. Eu amo os franceses, e eu adoro isso. 246 00:12:14,693 --> 00:12:15,693 Achei que você poderia. 247 00:12:16,570 --> 00:12:19,865 Todo mundo adora um homem da cidade. Mas aqui está o chute de Dick Richards. 248 00:12:20,907 --> 00:12:23,660 Eu não quero ser uma marca bonitinha. 249 00:12:23,952 --> 00:12:29,249 Cada pílula de aprimoramento que existe é cutucada, piscadela, piscadela. 250 00:12:33,044 --> 00:12:34,171 Não! 251 00:12:34,463 --> 00:12:37,549 Man De Ville vai ser na frente e no centro. 252 00:12:37,841 --> 00:12:40,135 E o que exatamente isso significa? 253 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 Que preciso que vocês criem um logotipo 254 00:12:42,721 --> 00:12:47,768 que tem um pau enorme e uma, duas bolas. 255 00:12:48,059 --> 00:12:49,059 Sim! 256 00:12:49,102 --> 00:12:52,272 Gosto do seu entusiasmo. Mas não vou rodeios. 257 00:12:52,564 --> 00:12:55,192 Dick Richards, esse cara, Eu não sou um candidato. 258 00:12:55,484 --> 00:12:58,570 Preciso que vocês penetrem no mercado. 259 00:12:59,362 --> 00:13:03,074 Plante uma semente movendo aquele pequeno penetrador de mercado por aí. 260 00:13:03,366 --> 00:13:04,868 Eu preciso que você tire isso 261 00:13:05,160 --> 00:13:07,662 e deixe todo mundo saber que somos o único jogo na cidade. 262 00:13:07,954 --> 00:13:09,581 [suavemente] Alguém está ouvindo isso? 263 00:13:10,415 --> 00:13:13,877 Para fazer isso, vou precisar de todos vocês. 264 00:13:14,169 --> 00:13:17,714 Bata forte, e quero dizer, incansavelmente, até o grande lançamento... 265 00:13:20,050 --> 00:13:21,259 do nosso produto. 266 00:13:21,551 --> 00:13:23,471 Você pode contar conosco, Dick. Não vamos decepcionar você. 267 00:13:23,678 --> 00:13:24,930 [Karen] Com certeza você pode. 268 00:13:25,222 --> 00:13:27,390 - Karen, aqui está um cheque. - Sim? 269 00:13:29,059 --> 00:13:31,728 Vou precisar desse logotipo pronto em 48 horas. Você pode fazer isso? 270 00:13:32,020 --> 00:13:33,020 É um pouco prematuro. 271 00:13:33,146 --> 00:13:35,732 Perfeito. Nós podemos definitivamente faça isso por você, sim. 272 00:13:36,024 --> 00:13:37,150 [Dick] Excelente. 273 00:13:37,776 --> 00:13:42,864 E, Karen, preciso desse logotipo de pau para ser manuseado corretamente, ok? 274 00:13:43,156 --> 00:13:45,784 Caso contrário, isso nos coloca em uma situação complicada para o lançamento. 275 00:13:47,994 --> 00:13:48,994 Ricardo está fora. 276 00:13:50,413 --> 00:13:51,413 [porta abre, fecha] 277 00:13:51,623 --> 00:13:54,167 - Vocês devem ter ouvido isso. - Não. 278 00:13:54,459 --> 00:13:56,270 Na verdade, ele foi mais claro sobre o que ele queria 279 00:13:56,294 --> 00:13:57,963 do que qualquer cliente que já tivemos. 280 00:13:58,255 --> 00:14:01,842 Ok, pessoal, Preciso do seu melhor trabalho neste. 281 00:14:02,133 --> 00:14:04,761 Joe, você parece entender exatamente o que ele procura, 282 00:14:05,053 --> 00:14:07,222 então você é o líder deste projeto. 283 00:14:07,514 --> 00:14:09,933 Karen, isso seria uma honra absoluta. 284 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 Tão emocionante. 285 00:14:13,103 --> 00:14:16,064 [Joe] Esperei toda a minha vida adulta para este momento. 286 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Mas que técnica eu uso? 287 00:14:18,483 --> 00:14:19,776 Fotorrealista? 288 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 Resumo? 289 00:14:21,486 --> 00:14:22,486 Impressionista? 290 00:14:23,113 --> 00:14:24,739 Definitivamente não é minimalista, não. 291 00:14:25,031 --> 00:14:26,408 Acho que tenho que ir de verdade. 292 00:14:26,700 --> 00:14:28,285 Eu tenho que fazer todos os esforços. 293 00:14:28,910 --> 00:14:31,538 Este realmente não é meu forte. 294 00:14:31,830 --> 00:14:37,252 Passamos milhares de anos falando sobre homens e seus pênis. 295 00:14:37,544 --> 00:14:38,962 Está tudo na história. 296 00:14:39,588 --> 00:14:42,507 Talvez seja hora de contar a história dela. 297 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Olá, Chaz. 298 00:14:51,099 --> 00:14:52,099 [geme] 299 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 - [música jazz sensual tocando] - Eu amo como você assumiu o controle lá 300 00:14:56,146 --> 00:14:58,523 e reprimiu aqueles malfeitores. 301 00:14:58,815 --> 00:15:00,400 Alguém tem que cuidar de Karen. 302 00:15:00,692 --> 00:15:04,154 Agora mesmo, você vai ter para cuidar de mim. 303 00:15:04,988 --> 00:15:06,615 E pela primeira vez, 304 00:15:07,741 --> 00:15:09,576 Serei eu quem estará algemado. 305 00:15:09,868 --> 00:15:11,328 [risos] 306 00:15:12,996 --> 00:15:14,581 [música tensa tocando] 307 00:15:19,461 --> 00:15:20,461 Está aqui. 308 00:15:21,588 --> 00:15:24,090 Está tudo aqui, não é, garoto Chazzy? 309 00:15:24,799 --> 00:15:27,510 Tem que ser forte, poderoso, 310 00:15:27,802 --> 00:15:33,308 o tipo de coisa que os militares beberia, mas ainda acessível. 311 00:15:34,434 --> 00:15:35,894 Pensamentos de estêncil? 312 00:15:37,270 --> 00:15:38,270 Hum. 313 00:15:38,688 --> 00:15:39,688 Chuva. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,317 Chuva como camuflagem. 315 00:15:43,026 --> 00:15:45,612 Mas será que nosso herói salva a garota? 316 00:15:47,113 --> 00:15:48,113 [geme] 317 00:15:48,782 --> 00:15:50,867 Chaz, o que é isso? 318 00:15:51,159 --> 00:15:52,399 Parece que você está trabalhando duro. 319 00:15:52,661 --> 00:15:55,622 Sim, é um projeto Estou trabalhando com Joe. 320 00:15:55,914 --> 00:15:58,458 Ainda não está pronto para consumo público. 321 00:15:58,750 --> 00:16:00,251 Mensagem recebida. 322 00:16:00,543 --> 00:16:03,103 Eu odeio quando as pessoas brincam com meu trabalho antes que ele esteja pronto. 323 00:16:03,213 --> 00:16:04,213 Eu sei. 324 00:16:05,131 --> 00:16:10,095 Ainda assim, se eu fosse acrescentar uma coisa, parece que é centrado no exército, 325 00:16:10,387 --> 00:16:15,558 então eles provavelmente não querem ver, como fontes de estêncil ou camuflagem. 326 00:16:15,850 --> 00:16:18,436 É como quando os profissionais de marketing tente empurrar o rosa para as mulheres. 327 00:16:18,728 --> 00:16:22,148 Você sabe, todo o resto é incrível, apenas aquela coisinha. 328 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Ok, tchau. 329 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 Só uma coisinha. 330 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 Só uma coisinha. 331 00:16:39,916 --> 00:16:44,045 Só uma coisinha! [soluçando] 332 00:16:46,923 --> 00:16:48,550 Só uma coisinha. 333 00:16:57,726 --> 00:17:02,647 Quantas vezes eu tenho que dizer a eles desligar as luzes quando elas se vão? 334 00:17:03,314 --> 00:17:04,691 [passos partindo] 335 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 [gemendo] 336 00:17:23,209 --> 00:17:25,420 Ah, a reunião começou ao meio-dia, Jocelyn. 337 00:17:25,712 --> 00:17:27,005 Ah, desculpe. 338 00:17:27,297 --> 00:17:28,297 O que eu perdi? 339 00:17:28,840 --> 00:17:30,216 Nada. Esperamos por você. 340 00:17:30,508 --> 00:17:32,052 Ah, legal. Obrigado. 341 00:17:32,343 --> 00:17:33,511 Você está perdendo o foco. 342 00:17:34,679 --> 00:17:38,099 Você sabe o que? Deixa para lá. Vamos ver o que todos estão pensando. 343 00:17:39,100 --> 00:17:42,437 Tudo bem. Eu acho que deveríamos fazer um pequeno personagem de pênis, 344 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 e nós o vestimos em estilo detetive noir, 345 00:17:44,731 --> 00:17:47,609 com um pequeno chapéu-coco e um sobretudo bonitinho. 346 00:17:47,901 --> 00:17:49,235 Por que faríamos isso? 347 00:17:49,527 --> 00:17:52,155 Eles os chamam de "idiotas privados". É um jogo de palavras. É engraçado. 348 00:17:52,447 --> 00:17:54,074 Boa decisão contando com os homens modernos 349 00:17:54,365 --> 00:17:57,494 para entender referências de detetive da década de 1930. 350 00:17:57,786 --> 00:17:59,662 Isso vai matar totalmente. 351 00:17:59,954 --> 00:18:01,081 O que você tem, Jocelyn? 352 00:18:01,998 --> 00:18:04,459 Para ser honesto, Eu realmente não pensei muito sobre isso. 353 00:18:04,751 --> 00:18:06,086 Esse cara é uma merda. 354 00:18:06,377 --> 00:18:09,214 Sim, bem, provavelmente precisamos para começar a pensar sobre isso. 355 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 Raf, e você? 356 00:18:12,008 --> 00:18:16,054 Eu digo que devemos surpreendê-lo dando-lhe o oposto do que ele esperava, 357 00:18:16,346 --> 00:18:18,139 e tornamos o logotipo feminino. 358 00:18:18,431 --> 00:18:21,476 Afinal, as mulheres são os compradores da casa. 359 00:18:22,977 --> 00:18:24,938 Na verdade, preciso de um minuto, pessoal. Eu voltarei. 360 00:18:26,898 --> 00:18:28,441 Qual é o problema dele? 361 00:18:29,901 --> 00:18:33,071 [ambos falando espanhol] 362 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 [celular toca] 363 00:18:35,615 --> 00:18:37,408 Giuseppe, o que está acontecendo, cara? 364 00:18:37,700 --> 00:18:40,286 Senhor, estou muito chateado agora. 365 00:18:40,578 --> 00:18:42,298 Aconteceu alguma coisa ruim? Você está bem? 366 00:18:42,372 --> 00:18:44,791 Todo mundo aqui é tão preguiçoso. 367 00:18:45,083 --> 00:18:48,837 Eles passam tanto tempo tentando conseguir fora do trabalho em vez de apenas fazê-lo. 368 00:18:49,129 --> 00:18:51,673 Se eles tentassem só um pouco, estaríamos esmagando isso. 369 00:18:51,965 --> 00:18:54,175 Em vez disso, mal conseguimos sobreviver. 370 00:18:54,467 --> 00:18:55,844 E eles nem parecem se importar. 371 00:18:56,719 --> 00:18:58,972 Joe, antes de ser promovido a sargento, 372 00:18:59,264 --> 00:19:03,101 você e o resto da Máfia E4 cobriu a porta de um quarto 373 00:19:03,393 --> 00:19:07,772 com drywall, finalizando com detalhes meticulosos 374 00:19:08,064 --> 00:19:13,153 para que você pudesse construir uma entrada secreta através de uma parede falsa atrás de um beliche. 375 00:19:13,862 --> 00:19:14,862 Eu me lembro disso. 376 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 E por que você fez isso de novo? 377 00:19:18,116 --> 00:19:20,219 Bem, estávamos cansados de ficar se ofereceu para obter detalhes. 378 00:19:20,243 --> 00:19:23,121 Se os sargentos não pudessem nos ver, eles não poderiam nos incumbir. 379 00:19:23,413 --> 00:19:24,622 Sim, certo. 380 00:19:25,582 --> 00:19:31,838 Você passou noite após noite durante semanas construindo um lugar para não trabalhar, 381 00:19:32,130 --> 00:19:35,133 onde você teria passado muito menos tempo e esforço em tudo 382 00:19:35,425 --> 00:19:37,468 se você tivesse acabado de realizar as tarefas atribuídas, 383 00:19:37,760 --> 00:19:39,721 que não foram tão desafiadores para começar. 384 00:19:40,555 --> 00:19:41,931 Não estou entendendo o que você quer dizer, senhor. 385 00:19:42,223 --> 00:19:44,475 Quando você se tornou sargento, o que mudou? 386 00:19:45,101 --> 00:19:48,062 Bem, de repente eu era o responsável por fazer essas coisas. 387 00:19:48,354 --> 00:19:51,274 Eu não sabia o quão difícil era o trabalho antes de eu estar naquele lugar. 388 00:19:51,566 --> 00:19:52,567 Exatamente. 389 00:19:52,859 --> 00:19:55,361 Então eu preciso lembrar como era ser um novo sargento? 390 00:19:55,653 --> 00:19:57,155 Lidere-os, Joe. 391 00:19:57,447 --> 00:19:58,447 Obrigado, senhor. 392 00:19:58,489 --> 00:19:59,489 [chamada desconectada] 393 00:20:02,327 --> 00:20:04,120 [música tensa tocando] 394 00:20:04,412 --> 00:20:10,251 Você apenas adotou a escuridão. 395 00:20:11,294 --> 00:20:14,422 Eu nasci para isso. 396 00:20:15,632 --> 00:20:17,926 Espere, quieto. 397 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 É isso. 398 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Escuridão. 399 00:20:24,766 --> 00:20:27,310 Acessível, gentil. 400 00:20:27,602 --> 00:20:30,521 Mas se você mexer com eles, eles vão destruir você. 401 00:20:31,272 --> 00:20:32,607 Como Keanu Reeves. 402 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 Mas eu preciso um protagonista diferente para isso. 403 00:20:37,278 --> 00:20:39,530 Viril. Encantador. 404 00:20:40,490 --> 00:20:41,616 Mas também um idiota. 405 00:20:44,661 --> 00:20:47,497 O tipo de cara que as mulheres gostariam para ter filhos. 406 00:20:49,624 --> 00:20:51,584 Mas também atropelados com seus carros. 407 00:20:53,127 --> 00:20:54,420 Talvez no mesmo dia. 408 00:20:55,630 --> 00:20:57,507 Mas onde posso encontrar esse protagonista? 409 00:20:57,799 --> 00:20:59,425 [garota] Ei. [grita] 410 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Pare com isso. 411 00:21:03,388 --> 00:21:06,182 Vamos, senhor. Por favor, não tranque nossas bicicletas. 412 00:21:06,474 --> 00:21:09,310 [suspira] Ouça, seus comedores de meleca nojentos. 413 00:21:09,602 --> 00:21:11,020 Se eu deixar você estacionar suas bicicletas aqui, 414 00:21:11,312 --> 00:21:13,231 Eu tenho que deixar todo mundo estacione suas bicicletas aqui. 415 00:21:13,523 --> 00:21:15,417 A placa diz que não há estacionamento. Você não sabe ler? 416 00:21:15,441 --> 00:21:17,902 Na verdade. Eu vou para a escola pública. 417 00:21:18,194 --> 00:21:19,194 Confira. 418 00:21:19,904 --> 00:21:21,990 Mas por favor, senhor, desbloqueie nossas bicicletas. 419 00:21:22,282 --> 00:21:24,909 Teremos que caminhar cinco milhas para chegar em casa. 420 00:21:25,201 --> 00:21:27,287 Ouça, as ações têm consequências. 421 00:21:27,578 --> 00:21:29,818 Um pequeno passeio agradável pode lhe proporcionar algum tempo para pensar, certo? 422 00:21:30,081 --> 00:21:31,833 Vou contar para minha mãe sobre isso. 423 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 E aí? Ela está com calor? 424 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 Ei, isso é agressão, garoto. 425 00:21:35,503 --> 00:21:36,170 Eu não ligo. 426 00:21:36,462 --> 00:21:37,672 [música tensa toca] 427 00:21:43,469 --> 00:21:44,469 [Joe] Ouça! 428 00:21:45,054 --> 00:21:47,598 Tudo muda com o tempo agora. 429 00:21:47,890 --> 00:21:49,309 Joe, talvez você devesse se acalmar. 430 00:21:49,600 --> 00:21:52,145 Acalmar? [risos] Acalme-se. 431 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 Temos um projeto para entregar em duas horas 432 00:21:54,731 --> 00:21:57,608 que toda a empresa depende para sobreviver. 433 00:21:58,318 --> 00:21:59,402 E o que vocês fizeram? 434 00:21:59,694 --> 00:22:04,699 Reclamado sobre fazer uma marca masculina para um cara que quer uma marca masculina. 435 00:22:04,991 --> 00:22:06,367 - Vá com calma. - [Joe] Fácil? 436 00:22:07,577 --> 00:22:11,956 Fácil. Eu quero que você faça algo além de ir com calma, ok? 437 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Super óbvio que você cresceu com o dinheiro do papai, certo? 438 00:22:14,834 --> 00:22:17,211 Com o seu "eu não tenho seguir qualquer regra" besteira. 439 00:22:17,503 --> 00:22:20,223 Tem um pouco de azul sobre azul bem ali. Adoro a disciplina militar. 440 00:22:20,423 --> 00:22:22,063 Sim? E o que você sabe sobre isso, hein? 441 00:22:22,300 --> 00:22:24,761 Tudo o que você faz é falar sobre ingressar no exército. 442 00:22:25,053 --> 00:22:26,554 Você quer participar? Porra, junte-se! 443 00:22:26,846 --> 00:22:29,766 Caso contrário, cale a boca, filho da puta! 444 00:22:32,018 --> 00:22:36,397 Você sabe o que? Vocês falam um grande jogo, mas você nunca entrega. 445 00:22:36,689 --> 00:22:37,929 Vou trabalhar no meu design, 446 00:22:38,191 --> 00:22:39,991 e espero que vocês, filhos da puta fazer o mesmo. 447 00:22:40,234 --> 00:22:42,487 Onde você desce esperando que façamos alguma coisa? 448 00:22:42,779 --> 00:22:44,572 [Joe zomba] Você não entende? 449 00:22:45,323 --> 00:22:47,033 Não é sobre mim. 450 00:22:47,700 --> 00:22:48,993 É sobre Karen. 451 00:22:49,285 --> 00:22:51,788 E por falar nisso, é um sobre o outro. 452 00:22:52,747 --> 00:22:54,290 Assuma alguma maldita propriedade. 453 00:22:59,003 --> 00:23:00,505 Qual é o problema dele? 454 00:23:05,843 --> 00:23:06,969 [gemendo] 455 00:23:08,429 --> 00:23:09,429 Olá, Chaz. 456 00:23:10,098 --> 00:23:11,349 - Você foi seguido? - O que? 457 00:23:11,641 --> 00:23:12,809 Você foi seguido?! 458 00:23:13,101 --> 00:23:14,435 - Não. - Não minta para mim, garotão. 459 00:23:14,727 --> 00:23:15,927 - Eu não sou! - Você foi seguido? 460 00:23:16,020 --> 00:23:17,939 - Eu não fui seguido. - Tudo bem. 461 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Não importa tudo isso. 462 00:23:22,068 --> 00:23:24,695 [suspira] Aqui está, Big Joe, 463 00:23:25,405 --> 00:23:28,658 o anúncio que levará Gasoline Dog para o próximo nível. 464 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 O anúncio que nos dará Cold Zero. 465 00:23:32,245 --> 00:23:34,205 - O que estou vendo aqui, amigo? - [geme] 466 00:23:34,789 --> 00:23:35,789 Intriga. 467 00:23:36,541 --> 00:23:37,792 Mistério. 468 00:23:38,084 --> 00:23:39,084 Gosto. 469 00:23:40,336 --> 00:23:41,796 Sexo. 470 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Tudo isso. 471 00:23:46,259 --> 00:23:48,302 - Estou limpo? - Sim. 472 00:23:48,594 --> 00:23:50,263 Estou limpo ?! 473 00:23:50,555 --> 00:23:52,675 - Sim, você está livre. - Quente ou frio? Quente ou frio? 474 00:23:52,765 --> 00:23:53,766 - Você está com calor. - Quente! 475 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 - [Joe] Sim. - Tudo bem. 476 00:23:56,227 --> 00:23:57,311 Quer saber, Chaz? 477 00:23:58,396 --> 00:24:00,606 Finalmente, alguém se importa por aqui. 478 00:24:01,232 --> 00:24:02,442 - Bom trabalho. - [geme] 479 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [música tensa tocando] 480 00:24:06,362 --> 00:24:09,490 Muito trabalho e nenhuma diversão fazem de Chaz um garoto chato. 481 00:24:10,908 --> 00:24:14,454 Muito trabalho e nenhuma diversão fazem de Chaz um garoto chato. 482 00:24:16,289 --> 00:24:17,665 [música rock tocando] 483 00:24:27,508 --> 00:24:28,508 Obrigado. 484 00:24:30,219 --> 00:24:32,013 Olá, parceiro. O que você está bebendo? 485 00:24:33,764 --> 00:24:36,124 Se é tudo igual para você, cara, Prefiro beber sozinho. 486 00:24:36,392 --> 00:24:38,478 Meu nome é Darryl, veterinário da Força Espacial. 487 00:24:38,769 --> 00:24:43,065 Uh, posso ver que você está tendo um dia meio wah. 488 00:24:43,649 --> 00:24:44,650 Bem, coloque isso em mim. 489 00:24:44,942 --> 00:24:46,861 Eu vi algumas merdas sérias, você sabe. 490 00:24:47,153 --> 00:24:48,193 Tenho certeza que sim, Darryl. 491 00:24:48,446 --> 00:24:50,281 Uh, de novo, só quero ficar sozinho. 492 00:24:50,948 --> 00:24:52,801 Tudo bem, bem, se você quer esconder seus sentimentos 493 00:24:52,825 --> 00:24:54,702 e ser uma vadia sobre isso, seja meu convidado. 494 00:24:54,994 --> 00:24:55,994 O que você disse? 495 00:24:56,162 --> 00:24:59,707 Acho que fui muito claro, Senhor com muito medo de falar. 496 00:25:02,084 --> 00:25:03,961 Olá, Joe. 497 00:25:04,253 --> 00:25:06,547 Por que você está bravo? Ambos sabemos que não é o Darryl. 498 00:25:06,839 --> 00:25:07,840 Ele é irritante como o inferno. 499 00:25:08,508 --> 00:25:10,611 Pessoas normais têm conversas altas em locais públicos, 500 00:25:10,635 --> 00:25:12,863 mas você não me vê quebrando crânios em um aeroporto, não é? 501 00:25:12,887 --> 00:25:14,764 - Você soltou minha mão. - Depende. 502 00:25:15,056 --> 00:25:16,265 Você consegue controlar suas emoções? 503 00:25:20,102 --> 00:25:21,312 Então, o que realmente está acontecendo? 504 00:25:23,022 --> 00:25:25,149 Tudo bem, olhem, meus colegas de trabalho, eles não dão a mínima. 505 00:25:25,733 --> 00:25:27,860 Tudo bem, a garota que eu gosto, ela está com outra pessoa. 506 00:25:29,320 --> 00:25:31,572 Estou meio que com outra pessoa também, se estou sendo honesto. 507 00:25:32,657 --> 00:25:33,908 Nada está bem agora, cara. 508 00:25:34,492 --> 00:25:35,576 Ah, eu não sei. 509 00:25:35,868 --> 00:25:37,495 Você é jovem, saudável. 510 00:25:37,787 --> 00:25:40,347 Tem toda a sua vida pela frente. Tudo parece muito bom para mim. 511 00:25:41,832 --> 00:25:43,459 Foi só quando eu estava, tudo bem, 512 00:25:43,751 --> 00:25:46,045 eu sabia quem eu era e eu sabia o que estava fazendo. 513 00:25:46,337 --> 00:25:48,881 Tipo, eu tinha uma missão. Eu tinha um propósito. 514 00:25:49,173 --> 00:25:51,634 Eu tinha meu time, e nós nos protegemos. 515 00:25:52,218 --> 00:25:55,137 Aqui não tenho nada. 516 00:25:57,515 --> 00:25:58,975 Deixe-me fazer uma pergunta. 517 00:25:59,684 --> 00:26:02,084 Quanto tempo demorou para você sentir-se em casa no serviço militar? 518 00:26:02,353 --> 00:26:03,353 Não sei. 519 00:26:03,938 --> 00:26:05,618 E o treinamento básico? Você se sente em casa? 520 00:26:05,815 --> 00:26:06,815 Claro que não. 521 00:26:07,316 --> 00:26:08,316 AIT? 522 00:26:08,442 --> 00:26:10,442 Melhor ainda, quando você chegar para sua unidade como particular? 523 00:26:10,987 --> 00:26:11,987 Não. 524 00:26:12,238 --> 00:26:16,075 Provavelmente não foi até eu ser um especialista até que eu senti que realmente pertencia. 525 00:26:16,367 --> 00:26:19,287 E então eu tive que reaprender tudo quando me tornei sargento. 526 00:26:19,579 --> 00:26:20,579 Então, cinco anos. 527 00:26:21,289 --> 00:26:22,290 Feito sargento em quatro. 528 00:26:23,165 --> 00:26:27,211 Quatro? Bom para você. Então, há quanto tempo você é civil? 529 00:26:27,503 --> 00:26:30,381 Uh, tipo quatro semanas, eu acho. 530 00:26:30,673 --> 00:26:33,134 Ah Merda. Você não tem tudo planejado, né? 531 00:26:33,426 --> 00:26:34,426 Sim, você é péssimo. 532 00:26:35,970 --> 00:26:40,433 Tudo bem, olha, quando você coloca dessa forma, sim, eu meio que me sinto um idiota. 533 00:26:41,934 --> 00:26:42,934 Um conselho, cara. 534 00:26:44,395 --> 00:26:46,435 Fique longe destes quando você não está se sentindo tão quente. 535 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Se eu não tivesse vindo ao bar, 536 00:26:47,732 --> 00:26:50,132 então eu não teria conseguido seu brilhante conselho de vida, Tony. 537 00:26:51,402 --> 00:26:55,781 Vou te contar um segredinho: A Legião não é um bar. 538 00:26:56,365 --> 00:26:59,493 Tem um bar. Entenda a diferença. 539 00:27:07,752 --> 00:27:09,378 Obrigado, Tony. Eu aprecio isso. 540 00:27:10,671 --> 00:27:11,671 Tony? 541 00:27:14,133 --> 00:27:16,719 - Ei, você viu onde Tony foi? - Quem? 542 00:27:17,720 --> 00:27:20,681 Tony García, o cara com quem eu estava literalmente conversando. 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,477 Tony Garcia morreu há três anos, cara. 544 00:27:25,102 --> 00:27:26,854 [música sinistra tocando] 545 00:27:39,492 --> 00:27:40,993 [todos rindo e gritando] 546 00:27:44,163 --> 00:27:47,249 Sempre que temos um cara novo, gostamos de fingir que sou um fantasma. 547 00:27:47,917 --> 00:27:49,502 São as pequenas coisas, sabe? 548 00:27:52,380 --> 00:27:53,380 Ei pessoal. 549 00:27:53,756 --> 00:27:54,756 Ei, uh... 550 00:27:56,425 --> 00:27:58,761 Quero me desculpar por ontem. 551 00:27:59,053 --> 00:28:00,388 Eu estava seriamente fora de linha. 552 00:28:01,180 --> 00:28:03,474 - Eu não estava ouvindo você, de qualquer maneira. - Certo. 553 00:28:03,766 --> 00:28:07,812 A mensagem não estava errada, mas a entrega foi problemática. 554 00:28:08,854 --> 00:28:09,854 Entendo. 555 00:28:09,897 --> 00:28:11,107 Eu agradeço. 556 00:28:11,399 --> 00:28:12,942 Tudo bem, então estamos prontos para isso? 557 00:28:13,234 --> 00:28:14,777 Pronto como sempre estarei. 558 00:28:15,069 --> 00:28:16,949 - Vocês sabem que horas são, pessoal? - O que é isso? 559 00:28:17,113 --> 00:28:18,113 É hora do pau. 560 00:28:18,364 --> 00:28:20,950 Você está certo. [risos] 561 00:28:21,242 --> 00:28:21,867 Ok, pessoal. 562 00:28:22,159 --> 00:28:24,578 Ok, Sr. Richards, se você quiser sentar ali. 563 00:28:24,870 --> 00:28:25,870 Obrigado. 564 00:28:27,832 --> 00:28:30,751 Dick, estamos ansiosos para mostrar a você no que estamos trabalhando. 565 00:28:31,043 --> 00:28:35,923 A equipe tem derramado incansavelmente seus corações e almas neste projeto. 566 00:28:36,215 --> 00:28:39,677 Queremos Man De Ville para dominar o mundo. 567 00:28:39,969 --> 00:28:41,887 Ok, Carter, você é o primeiro. 568 00:28:45,683 --> 00:28:47,518 Espero que goste disso, Sr. Richards. 569 00:28:49,854 --> 00:28:51,105 Boa base estável. 570 00:28:51,814 --> 00:28:54,942 Essa é a curvatura apropriada bem ali. Cabeça sólida. 571 00:28:55,234 --> 00:28:56,234 Ótimas bolas. 572 00:28:56,444 --> 00:28:58,904 Venoso, mas não muito venoso. 573 00:28:59,572 --> 00:29:01,449 Legal. Muito legal. 574 00:29:02,491 --> 00:29:03,701 [Karen] E Jocelyn. 575 00:29:09,915 --> 00:29:10,915 [Dick] Uau! 576 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 Não sei dizer se isso é um pênis 577 00:29:13,711 --> 00:29:16,380 ou se a senhora que possui isso apenas faz muitos agachamentos. 578 00:29:16,672 --> 00:29:17,673 Você sabe o que eu quero dizer? 579 00:29:19,550 --> 00:29:20,550 Dê o fora. 580 00:29:20,801 --> 00:29:23,888 OK, Joe, vá, vá, vá. Você está acordado. 581 00:29:33,814 --> 00:29:38,194 Eu passei minha vida inteira preparando-se para este momento. 582 00:29:38,819 --> 00:29:42,239 Olhando para os pênis não é minha coisa favorita. 583 00:29:42,531 --> 00:29:47,369 Acho que todos podemos concordar a forma feminina é muito mais atraente. 584 00:29:48,370 --> 00:29:51,290 Ainda assim, Joe acertou em cheio. 585 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Trocadilho intencional. 586 00:29:54,668 --> 00:29:55,669 É glorioso. 587 00:29:55,961 --> 00:29:57,421 [música celestial tocando] 588 00:29:57,713 --> 00:29:58,713 Não há desculpas. 589 00:30:00,216 --> 00:30:01,467 Uma pura obra de arte. 590 00:30:01,759 --> 00:30:06,680 [soluçando] Você deu vida a esse pênis de uma forma que eu não sabia que era possível. 591 00:30:08,516 --> 00:30:10,436 Joe, seu rígido está me dando um aperto agora. 592 00:30:10,476 --> 00:30:11,143 Obrigado, senhor. 593 00:30:11,435 --> 00:30:15,272 Agora, eu sei que temos mais um, mas não sei o que vai superar isso. 594 00:30:15,564 --> 00:30:16,564 [Karen ri] 595 00:30:16,774 --> 00:30:19,527 Estou tão feliz. Ok, Raf, você está de pé. 596 00:30:26,116 --> 00:30:27,116 [Jocelyn ri] 597 00:30:29,912 --> 00:30:32,289 - É isso. - O que? 598 00:30:32,581 --> 00:30:33,581 É tudo. 599 00:30:34,124 --> 00:30:35,584 É ousado sem arrogância. 600 00:30:35,876 --> 00:30:38,212 Tem detalhes suficientes para saber o que você está olhando 601 00:30:38,504 --> 00:30:40,881 sem ser espancado na cabeça com isso. 602 00:30:41,549 --> 00:30:42,967 Esse é um idiota que conta uma história. 603 00:30:45,845 --> 00:30:48,055 Isso é um pau que diz a história de Man De Ville. 604 00:30:50,099 --> 00:30:51,099 Ricardo está fora. 605 00:30:57,189 --> 00:30:58,649 Foi o pior dia da minha vida. 606 00:30:58,941 --> 00:30:59,941 A piada é dele. 607 00:31:00,109 --> 00:31:04,071 Esse símbolo que desenhei é o antigo Símbolo flamengo do século XIV 608 00:31:04,363 --> 00:31:05,739 para o empoderamento feminino. 609 00:31:06,782 --> 00:31:07,992 Estou com vocês, irmãs. 610 00:31:08,993 --> 00:31:11,579 Oh! Joe, Joe, você está bem para trancar? 611 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Carter já foi embora, e eu tenho que correr. 612 00:31:13,914 --> 00:31:17,877 - Sim, sem problemas. - Incrível. Obrigado. Tchau. Tchau. 613 00:31:18,168 --> 00:31:19,168 [porta se abre] 614 00:31:20,045 --> 00:31:21,045 [porta se fecha] 615 00:31:28,345 --> 00:31:29,345 [grunhidos] 616 00:31:29,597 --> 00:31:34,351 Não se mova, ou eu vou cortar sua garganta de orelha a orelha. 617 00:31:34,643 --> 00:31:35,843 Tudo bem, olhe, tenha calma. 618 00:31:36,103 --> 00:31:37,479 Não há necessidade de fazer nada estúpido. 619 00:31:37,771 --> 00:31:39,315 Você vai com calma. 620 00:31:39,607 --> 00:31:41,233 - Você está com seu celular? - Eu entendi. 621 00:31:41,525 --> 00:31:44,486 Tudo bem. eu vou descer no bolso da frente bem devagar. 622 00:31:44,778 --> 00:31:46,614 Você pode ficar com o telefone. Eu não ligo. 623 00:31:46,906 --> 00:31:49,450 Não quero seu celular, mano. 624 00:31:49,742 --> 00:31:51,076 Ligue a lanterna. 625 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Lanterna. 626 00:31:55,581 --> 00:31:56,901 Espere um segundo, eu conheço este relógio. 627 00:31:57,124 --> 00:31:58,667 -Kevin! - Isso mesmo. 628 00:31:59,835 --> 00:32:02,963 Quem é Jebediah Scott, e por que estou olhando para o DD-214 dele? 629 00:32:03,255 --> 00:32:04,840 Meu nome é Jebediah Scott. 630 00:32:05,633 --> 00:32:06,633 Você é veterinário? 631 00:32:06,675 --> 00:32:10,930 Isso mesmo, e o irmão ilegítimo de Tony e Ridley Scott. 632 00:32:11,221 --> 00:32:12,221 Depois que deixei a Marinha, 633 00:32:12,389 --> 00:32:14,892 Eu me tornei um grande Diretor de Hollywood também. 634 00:32:15,517 --> 00:32:17,728 Isso é até que eu peguei minha mentira, traição, prostituição da esposa, 635 00:32:18,020 --> 00:32:19,897 curvando esse ator de primeira linha. 636 00:32:20,189 --> 00:32:21,189 Espero que você tenha chutado a bunda dele. 637 00:32:21,440 --> 00:32:23,317 Infelizmente, não. 638 00:32:24,193 --> 00:32:26,820 Ele foi encontrado misteriosamente assassinado três semanas depois. 639 00:32:27,112 --> 00:32:30,074 - Já descobriu quem fez isso? - Eles me tentaram duas vezes. 640 00:32:30,366 --> 00:32:32,034 Fui absolvido nas duas vezes. 641 00:32:32,701 --> 00:32:36,664 Parece que a falta de partes do corpo dificultou a investigação. 642 00:32:36,956 --> 00:32:38,624 - Que pena. - Que pena. 643 00:32:38,916 --> 00:32:40,125 Isso é um Sharpie? 644 00:32:40,417 --> 00:32:42,378 Você não acha que eu posso te matar com um marcador? 645 00:32:42,670 --> 00:32:43,671 Eu não disse isso. 646 00:32:52,972 --> 00:32:55,432 O fato de você ainda se apegar para a noção 647 00:32:55,724 --> 00:32:58,185 que os espartanos eram o bando de guerreiros mais alegre, 648 00:32:58,477 --> 00:33:01,772 onde o bando sagrado de ladrões estão sentados bem na sua frente, 649 00:33:02,064 --> 00:33:03,649 é a definição de insanidade. 650 00:33:03,941 --> 00:33:05,609 Olha, tudo o que estou dizendo... O que você quer? 651 00:33:05,901 --> 00:33:08,195 - Onde estão os biscoitos? - Estou indo para a infantaria. 652 00:33:09,571 --> 00:33:10,823 Quero me inscrever hoje. 653 00:33:11,782 --> 00:33:13,409 [música tema tocando] 654 00:33:13,459 --> 00:33:18,009 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0